Temporal clause in the optative without ἄν: possible event

studieniveau: 
2
Filters


ὁ μὲν ἑκὼν πεινῶν φάγοι ἂν ὁπότε βούλοιτο

Wie vrijwillig honger lijdt, zou kunnen eten wanneer hij maar wil.


A subordinate clause in the optative, introduced by a temporal conjunction, signals a possible event. The main clause usually contains an optative with ἄν.

Syntactic behaviour

In Homer this optative is often accompanied by ἄν (or κέ), in contrast to Attic usage. This corresponds to the use of ἄν in the conditional clause.

Example Sentences: 


φρονήσεως δεῖ πολλῆς πρὸς τοὺς πολὺ πλείους ..., ὁπότε καιρὸς παραπέσοι

Hij heeft veel verstand nodig tegenover veel talrijkere krachten, wanneer de tijd zou komen.



τεθναίην, ὅτε μοι μηκέτι ταῦτα μέλοι | κρυπταδίη φιλότης καὶ μείλιχα δῶρα καὶ εὐνή

Moge ik sterven, wanneer ik niet meer bewogen zou worden door heimelijke liefde, zoete geschenken en het bed.

Mimnermos van Kolophon, Fragmenten (ed. West) 1.2-3



εἰ δὲ βούλοιο τῶν φίλων τινὰ προτρέψασθαι, ὁπότε ἀποδημοίης, ἐπιμελεῖσθαι τῶν σῶν, τί ἂν ποιοίης;

Als jij één van je vrienden wil aansporen om, wanneer je zou emigreren, jouw belangen te behartigen, wat zou je dan doen?