Prepositions with the genitive: means

studieniveau: 
4
Filters


πάτριον γὰρ ὑμῖν ἐκ τῶν πόνων τὰς ἀρετὰς κτᾶσθαι

Het is immers onze traditie om de deugd bereiken door hard labeur.


The preposition μετά with the genitive signals an instrument, to a lesser extent also ἀπό, διά and ἐκ; the preposition ἄνευ with the genitive signals the absence thereof.

Translation tips

TBX - ἀπό, διά, ἐκ, μετά (with);
- ἄνευ (without).

Example Sentences: 


στράτευμα συνέλεξεν ἀπὸ χρημάτων

Hij verzamelde een leger met geld.



μετὰ πλείστων γὰρ πόνων καὶ φανερωτάτων ἀγώνων καὶ καλλίστων κινδύνων ἐλευθέραν μὲν ἐποίησαν τὴν Ἑλλάδα

Want met hevige inspanningen en zeer wonderbaarlijke gevechten en zeer aanzienlijke risico's maakten ze Griekenland vrij.



ἐὰν τοὺς κυρίους ἢ δώροις ἢ δι’ ἄλλης ἡστινοσοῦν ὁμιλίας ἐξαρέσηται

... als hij het vertrouwen van de heersers wint met geschenken of met enige andere omgangsvorm.



σὺ δ’ ἐκείνου τοσοῦτον μόνον διαφέρεις, ὅτι ἄνευ ὀργάνων ψιλοῖς λόγοις ταὐτὸν τοῦτο ποιεῖς

Jij verschilt alleen van die kerel in die zin, dat je zonder muziekinstrumenten, maar met simpele woorden hetzelfde effect bereikt.