Prepositions with the genitive: beneficiary and malefactive

Filters


The following prepositions with the genitive signal a beneficiary or malefactive:

  • [beneficiary] πρό and ὑπέρ, sometimes ἕνεκα, ἐπί, κατά and πρός;

  • [malefactive] ἀντί, ἐπί and κατά.

Historical background

The use of these prepositions has a double origin:

  1. expressions of direction (‘in the direction of’ → ‘in the (dis)advantage of’);
  • expressions of source (‘from the perspective of’ → ‘in the advantage of’).
  • Example Sentences: 


    διακινδῡνεύειν πρὸ βασιλέως

    gevaar lopen voor de koning



    Ἕκτωρ δ’ ἄντ’ Αἴαντος ἐείσατο κυδαλίμοιο

    Hektor stortte zich op de roemrijke Aias.



    Καλλίας μὲν δοκεῖ μοι μάλα πρὸς Πρωταγόρου εἶναι

    Het lijkt mij dat Kallias meer voor Protagoras is.



    εὔχεσθε ... σιγῇ ἐφ’ ὑμείων

    Bid in stilte voor julliezelf.



    νῦν οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολλοῦ δέω ἐγὼ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ἀπολογεῖσθαι, ὥς τις ἂν οἴοιτο, ἀλλὰ ὑπὲρ ὑμῶν

    Heren Atheners, nu is het zeker niet zo dat ik mij voor mezelf verdedig, zoals men zou kunnen denken, maar voor jullie.



    ἀλλὰ πρῶτον μὲν μνησθήσομαι, ὦ ἄνδρες, ὃ τελευταῖον κατ᾽ ἐμοῦ εἶπε

    Eerst zal ik, heren, vermelden wat [Kritias] als laatste tegen mij in gezegd heeft.