Dative: degree/measure as adjective complement

studieniveau: 
1
Filters


πολλῷ μείζων ἐγίγνετο ἡ βοὴ ὅσῳ δὴ πλείους ἐγίγνοντο

Het geroep werd veel luider naarmate er meer van hen kwamen.


The dative signals the extent to which an entity differs from another, with comparatives or superlatives and with other expressions of comparison.

Lexical usage

μακρῷ ‘to a large degree’, τοσούτῳ ‘to that degree’, ὅσῳ ‘to which degree’ etc.

Syntactic behaviour

The datives πολλῷ ‘much, very’ and ὀλίγῳ ‘a little, a bit’ are used interchangeably with πολύ and ὀλίγον. Of the classical authors only Thucydides prefers the dative.

Example Sentences: 


οὐκοῦν καὶ χρημάτων, ἦν δ’ ἐγώ, ὁ τοιοῦτος νέος μὲν ὢν καταφρονοῖ ἄν, ὅσῳ δὲ πρεσβύτερος γίγνοιτο, μᾶλλον ἀεὶ ἀσπάζοιτο ἂν

“Als jongeman kan zo iemand dan wel geld minachten,” zei ik, “maar hoe ouder hij wordt, des te meer respect kreeg hij ervoor.”



οἶμαι ὑπὲρ ἀρετῆς ἀθανάτου καὶ τοιαύτης δόξης εὐκλεοῦς πάντες πάντα ποιοῦσιν, ὅσῳ ἂν ἀμείνους ὦσι, τοσούτῳ μᾶλλον· τοῦ γὰρ ἀθανάτου ἐρῶσιν

Ik ben van mening dat voor onsterfelijke roem en voor een dergelijke roemrijke reputatie iedereen alles doet, en hoe beter ze zijn, des te meer verlangen ze naar het onsterfelijke.



πολλῷ πλείονες ἐγένοντο τῶν ἑτέρων

They were much more numerous than the others.